Imagen: Librería Cálamo

“Infieles” al fútbol, fieles a Taia

Un auditorio entregado formado por unas treinta personas atestaba la librería Cálamo (Zaragoza), el pasado jueves a las 8 de la tarde. «Un número más que aceptable de público, teniendo en cuenta que comenzaba el mundial de fútbol», comenta risueño Paco, el librero.

Lo cierto es que había expectación por escuchar la presentación de Infieles, la última novela del joven escritor Abdelá Taia. Nacido en Marruecos, Taia estudió literatura en Rabat y se vinculó con una generación de jóvenes intelectuales del Instituto francés de Rabat. Francia y la literatura francesa siempre han estado presentes en su obra, y también en su vida, ya que el escritor se trasladó en 1998 a París, donde reside actualmente.

La presentación del libro corría a cargo de la editorial Cabaret Voltaire, el Instituto francés España-Zaragoza y la propia librería. «Cabaret Voltaire está especializada en literatura francesa -explica el librero-, publica libros de autores franceses y también libros de autores españoles que escriben en francés, que es una cosa bastante curiosa».

Lydia Vázquez, catedrática de Literatura Francesa de la Universidad del País Vasco y traductora de los libros de Taia al castellano, fue la encargada de dar comienzo al acto, al mismo tiempo que realizaba la traducción simultánea del autor.

La catedrática realizó una presentación muy sucinta de Taia, a quien le une una gran amistad, destacando que, pese a que su literatura es «aparentemente sencilla, resulta complicada de traducir porque recoge instantes, pequeños soplos que no son siempre fáciles de expresar».

Taia, ganador del Premio Cálamo 2009 con su novela Mi Marruecos, un libro muy bello en el  que el autor habla de su infancia en su país, dio comienzo hablando de su pasión por la cultura islámica y la importancia que esta cultura tiene en el imaginario colectivo del mundo musulmán, seas o no creyente o practicante.

Otras dos de las facetas del joven (Abdelá Taia también es cineasta y homosexual militante) salieron a relucir durante las alrededor de dos horas que duró el acto. Se habló de su cine, de su última película “El ejército de salvación” y, por supuesto, de los problemas que tiene el autor en su país por su condición sexual.

«Afortunadamente, la editorial Cabaret Voltaire editó Mi Marruecos y pudimos conocer a este autor en España -explica el librero de Cálamo-; desde entonces Taia tiene un público muy fiel e interesa mucho su literatura, su visión del mundo marroquí, de su condición sexual, etc».

En Infieles Taia refleja la vida de dos parias, una prostituta marroquí y su hijo; «dos personas oprimidas y marginadas cuyo afán es salir de la marginación y conseguir una vida mejor». Un libro que retrata parte de la vida que el autor ha vivido en Marruecos, un libro que saca a la luz a las minorías que sufren la humillación y la explotación de la manera más radical. Taia, como siempre, fiel a sí mismo.

 

Por Patricia Magaña

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies